TOP2:
眼袋型淚溝、淚溝型黑眼圈整倒一堆醫美專家即使用小分子玻尿酸-考不倒的黃醫師堅持最持久的大分子打淚溝
TOP3:
一年打兩次瘦小臉,50年不就要打100次? 不用!彥安診所:定形式瘦小臉不再肉餅臉

「台北小巨蛋站」台語發音出爐 當然不叫「小粒卵」!

1x1.trans 「台北小巨蛋站」台語發音出爐 當然不叫「小粒卵」!

▲「台北小巨蛋」是外來語,如果不注意翻譯的話,可能會鬧出「小粒卵」的笑話。(圖/東森新聞)

生活中心/台北報導

自台北松山線通車以來,「台北小巨蛋」一站的台、客語廣播,皆先以國語代替,引發民眾「跳針」討論。由於高雄捷運曾將小巨蛋念成「小粒卵」被民眾嘲笑,台北捷運不敢輕忽,在經台、客語教學聯盟協助後,將台語發音定名為「ㄒㄧㄡ、ㄍㄨˇ、ㄉㄢˋ」(sió kū tàn)客語則念為「sé ki tan」

台北捷運在到站時,皆會用國、台、客、英等四種語言廣播,但在去年11月松山線通車時,北市捷運考量「巨蛋」一詞是外來語,於是先以國語代替台、客語發音,引發民眾質疑「為何同一種話要念3遍?」

為了不讓站名因為發音錯誤淪為民眾笑柄,台北市政府邀請了台語、客語專家討論、確定正確發音,並在定案後重新錄製。台北捷運也於1日更新廣播,未來搭呈松山新店線的旅客,都能聽到以國、台、客、英語廣播,不會再連續聽到3次相同的語言了。

三次就好 測眼力辨色小遊戲爆紅

「台版新垣結衣」輔大嫩妹陳雨凡

台灣水庫瀕死 淤泥30年也清不完

未開封放11年 罐頭蘆筍清脆如昔

多20元飲料大變小?影城優惠惹議

3米「家具魔術方塊」廚衛床全包

辦公室全紅!老闆要帶120人赴日

買電視購物炒鍋 蓋不到20秒爆裂

連體嬰忠義結婚 哥哥:放心了

陸客商機大 寧夏夜市推刷卡消費

老闆LINE語音當無線電 員工崩潰

「情人雷射」 擊退情敵秘密武器

學測國文題生活化 當肯作品入題

學測數學計算量大 近3年最難

1x1.trans 「台北小巨蛋站」台語發音出爐 當然不叫「小粒卵」!
ETtoday 生活新聞

Top!
Social Links:
FACEBOOK